Mamaissata Toure

Milá Mamaissato,

srdečně tě zdravíme z naší Základní školy Borovského v Karviné v České republice. Jsme moc rádi, že ti můžeme napsat a podělit se s tebou o něco z našeho školního života. Právě u nás začalo druhé pololetí. V naší zemi je školní rok rozdělen na dvě pololetí. Nedávno jsme dostali vysvědčení a novou část roku jsme začali s velkou energií a motivací. Během jarních prázdnin si děti u nás odpočinou po prvních měsících školy. Někteří jezdí na hory lyžovat nebo chodit na procházky do přírody. Jiní zůstávají doma, tráví čas s rodinou, čtou knihy, dívají se na filmy nebo si hrají s kamarády. Někdy také vyrážíme s rodiči na menší výlety. Jaro u nás začíná pomalu. Počasí se často mění – některé dny je ještě chladno, fouká vítr nebo dokonce trochu sněží, jindy zase svítí slunce a objevují se první květiny. Stromy začínají pučet a dny se prodlužují. Ve škole nás brzy čeká mnoho soutěží. Účastníme se olympiád v cizích jazycích – v angličtině, němčině a francouzštině. Pečlivě se připravujeme a doufáme, že budeme mít dobré výsledky. Je to pro nás zajímavé období plné nových výzev. Doufáme, že se máš dobře a že se ti také ve škole v Guineji daří. Myslíme na tebe a posíláme ti srdečné pozdravy a úsměvy z Karviné.

S přátelskými pozdravy děti ze Základní školy Borovského, Karviná, Česká republika 🌷

Chère Mamaissata,

nous te saluons chaleureusement depuis notre école primaire Základní škola Borovského à Karviná, en République tchèque. Nous sommes très heureux de pouvoir t’écrire et de partager avec toi un peu de notre vie à l’école. En ce moment, le deuxième semestre vient de commencer chez nous. Dans notre pays, l’année scolaire est divisée en deux semestres. Nous avons récemment reçu nos bulletins et nous avons commencé la nouvelle période avec beaucoup d’énergie et de motivation. Pendant les vacances de printemps, les enfants chez nous se reposent après les premiers mois d’école. Certains partent à la montagne pour faire du ski ou des promenades dans la nature. D’autres restent à la maison, passent du temps en famille, lisent des livres, regardent des films ou jouent avec leurs amis. Parfois, nous faisons aussi de petites excursions avec nos parents. Le printemps commence doucement ici. Le temps change souvent : certains jours il fait encore froid, il y a du vent ou même un peu de neige, et d’autres jours le soleil brille et les premières fleurs apparaissent. Les arbres commencent à bourgeonner et les journées deviennent plus longues. À l’école, beaucoup de concours nous attendent bientôt. Nous participons aux olympiades de langues étrangères – en anglais, en allemand et en français. Nous nous préparons avec sérieux et nous espérons avoir de bons résultats. C’est une période intéressante et pleine de nouveaux défis pour nous. Nous espérons que tu vas bien et que l’école se passe bien pour toi aussi en Guinée. Nous pensons à toi et nous t’envoyons nos salutations amicales et nos sourires depuis Karviná.

Avec toute notre amitié, les enfants de l’école Borovského, Karviná, République tchèque 🌷

G1717, Mamaissata Toure
Conakry, 9. listopadu 2025

Drazí kamarádi ze školy, jsem moc šťastná, že se vám daří dobře a že vám to ve škole jde. Já se mám dobře, hned první den jsem mohla nastoupit do školy, a to díky vám. Letos budu skládat zkoušky na postup do 7. třídy. Začala jsem se na ně připravovat již o prázdninách, abych je úspěšně složila. Ve škole máme každý den 6 hodin výuky. Začíná se v 8 h, v 10 h máme 30minutovou pauzu, potom se učíme od 10h30 do 12 h, kdy máme další 30minutovou pauzu. Odpoledne se učíme od 12h30 do 14 h, kdy vyučování končí. Opakování probíhá od 15 h do 17 h, ale není povinné. Budu usilovně pracovat, abych zkoušky úspěšně zvládla. Obecně lze říct, že se cítím dobře a jsem v dobré kondici. Měla jsem radost, že jsem se shledala se svými starými kamarády a že jsem poznala i nové tváře ve třídě. Čerstvý vítr tu určitě udělá dobře. Já i celá moje naše rodina se máme moc dobře, doufám, že vy také. Moc vás každého objímám a rodiče vám posílají velkou pusu.

Mamaissata Toure

Drahá Mamaissato, máme velkou radost, že ti můžeme napsat tento dopis na začátku nového školního roku. U nás už škola znovu začala a děti z naší školy se těší, že se zase vidí se svými kamarády a učiteli. V září se počasí hodně mění. Někdy je ještě teplo a svítí slunce, ale často už bývají dny chladnější a listy na stromech začínají padat. Brzy přijde podzim. Ve škole se každý den učíme nové věci. Rádi čteme, píšeme, zpíváme a také si hrajeme o přestávce. První dny jsou vždycky trochu těžké, ale postupně je všechno snazší a veselejší. Doufáme, že se máš dobře, že jsi zdravá a že si také užíváš školu i čas s kamarády. Myslíme na tebe a posíláme ti hodně přátelských pozdravů. S láskou tvoji kamarádi ze školy.

Nous sommes très heureux de t’écrire ce petit mot au début de cette nouvelle année scolaire. Chez nous, l’école a déjà recommencé et les enfants de notre école sont contents de retrouver leurs amis et leurs professeurs. En septembre, le temps change beaucoup. Parfois il fait encore chaud et ensoleillé, mais souvent les jours deviennent plus frais et les feuilles des arbres commencent à tomber. C’est la saison de l’automne qui arrive bientôt. À l’école, nous apprenons de nouvelles choses chaque jour. Nous aimons lire, écrire, chanter et aussi jouer ensemble pendant la récréation. Les premiers jours sont toujours un peu difficiles, mais peu à peu tout devient plus facile et plus joyeux. Nous espérons que tu vas bien, que tu es en bonne santé et que tu profites aussi de ton école et de tes amis. Nous pensons à toi et nous t’envoyons beaucoup d’amitié. Avec toute notre affection, Tes amis de l’école

G1717 MAMAISSATA TOURE

CONAKRY, 1. KVĚTNA 2025

Milí adoptivní rodiče,

Ráda bych vám sdělila, co je u mě nového, a jsem moc ráda, že vám mohu psát tento dopis. Moc děkuji za váš dopis, který jste mi poslali. Mám se dobře a z celého srdce vám přeji, abyste se i vy a vaše rodina měli dobře. U nás brzy začnou takzvané zkoušky nanečisto. Budeme končit v měsíci, kdy bude Ramadán, a to kvůli organizaci a pořádku. Také se blíží období dešťů a déšť se začíná objevovat častěji, což je pro nás velmi dobrá zpráva. Ve škole jsem se hodně zlepšila. Na zkoušky nanečisto se intenzivně připravuji a dám do toho všechno, abych uspěla a byla co nejlépe připravená na opravdové zkoušky. Já i moje rodina vám moc děkujeme za vaši podporu a jsme opravdu vděční, že vás máme a že tu jste vždy pro nás.

Můj tatínek je novinář a svou práci má velmi rád. Dobrou zprávou pro mě je i to, že se učím na škole, která je velmi kvalitní – je považována za nejlepší a má skvělé učitele, kteří nás dobře vedou. Ještě jednou moc děkuji za vaši podporu.

Na shledanou. Mamaisstata

G1717 MAMAISSATA TOURE

CONAKRY, 8. ZÁŘÍ 2024

Drazí adoptivní rodičové,

Já i celá rodina vás moc zdravíme. Máme se všichni dobře. Měla jsem velkou radost z vašeho dopisu. Prázdniny se pomalu chýlí ke konci, škola začne již 25. září 2024. Chodila jsem na prázdninové doučovací kurzy, takže jsem na začátek školy dobře připravená. Letos budu skládat zkoušku na postup do sedmého ročníku. Doučovací kurzy byly náročné. Tady v Guinei máme období dešťů, tudíž velmi prší. V některých čtvrtích hlavního města to způsobilo záplavy, které si vyžádaly lidské životy a škody na majetku. Naštěstí se záplavy naší rodině a naší čtvrti, kde žijeme, vyhnuly. Modlím se k bohu za oběti. Guinea bude 2. října 2024 slavit 66. výročí nezávislosti, věříme, že oslavy proběhnou v radosti a míru. Přeji vám co nejhezčí prázdniny, jsem moc ráda, že se vám výlety vydařily a že se vám na nich líbilo. Co se mě týče, nemám moc možnost vyjet na výlet, ráda si ale jdu ven hrát s kamarádkami ze čtvrti. Snad budete příště moci vyžít hezkého počasí, jsem moc ráda, že jste si to užili. Budu se těšit na vaše novinky v příštím dopise. Mám vás ráda a moc vám děkuji za vše, co pro mě děláte. Bůh vám žehnej. Na shledanou. Mamaissata

Drahá Suzanne, učitelé a žáci, Váš dopis udělal Mamaissatě velkou radost. Je ráda, že si mohla přečíst, co je u Vás nového. Ona i celá její rodina se mají skvěle. V Guineji je nyní měsíc ramadánu a právě probíhá poslední týden před hlavním svátkem, který se bude konat 21. nebo 22. dubna. Od začátku ramadánu držela půst 20 dní, aby si zvykla a v budoucnu pak mohla držet půst po celou dobu. Doufá, že známky na vysvědčení byly pěkné. Ona měla hezké výsledky, na konci prvního trimestru byla z celé třídy jedenáctá, na konci druhého trimestru pak třináctá a slibuje Vám, že ve třetím trimestru bude mezi deseti nejlepšími, protože ji učení velmi baví. Za dva měsíce začnou prázdniny, během kterých chce strávit více času s rodinou a kamarády. Přeje Vám hodně štěstí u přijímaček na střední školu, říká, že to není jednoduché. Zajímalo by ji, co budete dělat o prázdninách kromě trávení času s rodinou. To je podle ní občas nuda, proto by si přála, abyste se zajímali i o něco jiného a třeba se něco nového naučili nebo si něco nového vyzkoušeli, protože to je velmi užitečné. Ona například bude chodit na procházky se svými kamarády. Říká, že je skvělé, že Vaše škola organizuje zájezd do Francie, přeje Vám šťastnou cestu a abyste na sebe dávali pozor. Přeje Vám vše nejlepší a zdraví Vás. Má Vás všechny moc ráda a posílá Vám pusu. Dopis napsal Faya Christophe Tonguino, chlapec adoptovaný díky neziskové organizaci.

Ahoj, Jak se Ti v poslední době vede? Co nového? Doufám, že je vše v pořádku. Tady je teď zima a brzy se stmívá. Myslím, že každý si už přeje léto nebo alespoň jarní měsíce . Ale musíme si počkat ještě měsíc, než jaro dorazí. Před třemi týdny jsme dostali vysvědčení. Každé dítě tak bylo rádo, protože se zase o kousek přiblížilo letním prázdninám. Ale pro ty starší, jako já, to moc dobré není. Přijímačky na střední školy budou v dubnu, a tak jsme z toho dost nervózní. A já také! Ale v březnu máme ještě jarní prázdniny. Každý podnikne něco jiného. Například někdo vyrazí na lyže, někdo jiný zase na dovolenou do zahraničí. Já raději zůstávám doma s rodinou, takže přesně tohle zase udělám. Ale po zkouškách, v květnu, škola organizuje poznávací zájezd do Francie. A myslím, že všem se tam bude moc líbit. Přeji Ti jen to nejlepší a brzy na shledanou. Zuzka, učitelé a žáci naší školy (Zuzana Turčanová 9. B)

Salut, comment vas-tu ces derniers temps? Quoi de neuf? J’éspére que tout va bien chez toi! Maintenant, iI fait froid ici et il fait nuit trés tol. Je pense que tout le monde désire I‘ été ou les mois du printemps. Mais il faut attendre encore un mois et puis le printemps arrivera. Nous avons recu nos bulletins iI y a trois semaines. Chaque enfant était heureux parce que ainsi les vacances ďété sont plus proches . Mais pour les enfants plus agés (comme moi), ce n’est pas bon. Nos examens ďentrée au Iycé seront en avril, donc chaque éleve est tres nerveux maintenanl. Et moi aussi! Mais en mars, nous aurons les vacanes de printemps. Tout le monde fera quelque chose de différent. Par example, quelqu’un ira skier et quelqu’un ira dans un autre pays. Mais moi, j’aime rester a la maison avec ma famille , alors c’est exactement ca ce que je ferai. Et aprés des examens, en mai, notre école organise un voyage en France. Je pense que tout le monde adorera la-bas. Bon, je te souhaite tous le meilleur et a bientót. Suzanne, les profs et les éle ěves de notre coll ěqe

Gl717 Mamaissata Tour é, Conakry 14.9.2022 Moji milí čeští přátelé z Karviné, moc děkuji za váš dopis, jsem ráda, že se máte dobře. I já se mám dobře , stejně jako moje rodina. Umím už zpívat, číst, malovat a počítat, také mám dvě knížky. Doma si ráda čtu , hlavně čítanku a učebnici počítání. Zdravím vás i celou vaši rodinu . Letos jsem strávila prázdniny u mé starší sestry v Conakry, kde jsem trochu pomáhala uklízet, i přesto, že jsem malá. Vaše adoptivni dcera Mamaissata Touré.

Milá Mamaissato, rádi bychom se Ti trochu představili. Jsme žáci a učitelé ZŠ Borovského v Karviné, která se nachází v České republice. Velmi nás těší, že jsme se stali Tvými „adoptivními rodiči“. Naše škola čítá více než 400 žáků. Povinná školní docházka u nás začíná v šesti letech a končí v patnácti, což dělá v celkovém součtu devět let. U nás se vyučují tyto předměty: jazyk český, anglický, německý a francouzský, matematika, dějepis, zeměpis, fyzika, chemie, přírodopis, ale také zpíváme, kreslíme, sportujeme, vaříme a vyrábíme různé věci. V září začíná škola po dvou měsících letních prázdnin (červenec a srpen). V létě bylo teplo, jezdili jsme na výlety, plavali jsme, cestovali a užívali si krásného počasí. V zimě začínají vánoční prázdniny (více než týden volna). Slavíte také Vánoce? Přejeme Ti hodně úspěchů ve studiu a už se těšíme, až nám také napíšeš. S přátelskými pozdravy Tví noví přátelé   Chère Mamaissata, Permets nous de nous présenter un peu. Nous sommes les élèves et les profs de l´école Borovského à Karviná qui se trouve en République Tchèque et maintenant nous sommes  très heureux de devenir tes „parents adoptifs“  Notre établissement compte plus que 400 élèves et l´obligation scolaire commece à l´âge de six ans et finit quand nous avons quinze ans, alors ça fait au total neuf ans de l´éducation obligatoire. Chez nous, on enseigne ces matières scolaires: langue tchèque, anglaise , allemande et française, mathématiques, histoire, géographie, physique, chimie, sciences naturelles, mais aussi chanter, dessiner, on fait du sport, on cuisine et bricole. En septembre, c´est la rentrée aprés deux mois de vacances d´été (juillet et août). En  été il faisait très chaud, nous avons faits pleins d´excursions, nous avons nagé, voyagé et on a beaucoup profité de beaux temps. En hiver commencent les vacances de Noël (plus qu´une semaine). Esc-ce que vous célébrez aussi le Noël? Nous te souhaitons beaucoup de succès dans tes études et nous avons déjà hâte de te lire. Amicalement Tes nouveaux amis