Mamaissata Toure

Drahá Suzanne, učitelé a žáci, Váš dopis udělal Mamaissatě velkou radost. Je ráda, že si mohla přečíst, co je u Vás nového. Ona i celá její rodina se mají skvěle. V Guineji je nyní měsíc ramadánu a právě probíhá poslední týden před hlavním svátkem, který se bude konat 21. nebo 22. dubna. Od začátku ramadánu držela půst 20 dní, aby si zvykla a v budoucnu pak mohla držet půst po celou dobu. Doufá, že známky na vysvědčení byly pěkné. Ona měla hezké výsledky, na konci prvního trimestru byla z celé třídy jedenáctá, na konci druhého trimestru pak třináctá a slibuje Vám, že ve třetím trimestru bude mezi deseti nejlepšími, protože ji učení velmi baví. Za dva měsíce začnou prázdniny, během kterých chce strávit více času s rodinou a kamarády. Přeje Vám hodně štěstí u přijímaček na střední školu, říká, že to není jednoduché. Zajímalo by ji, co budete dělat o prázdninách kromě trávení času s rodinou. To je podle ní občas nuda, proto by si přála, abyste se zajímali i o něco jiného a třeba se něco nového naučili nebo si něco nového vyzkoušeli, protože to je velmi užitečné. Ona například bude chodit na procházky se svými kamarády. Říká, že je skvělé, že Vaše škola organizuje zájezd do Francie, přeje Vám šťastnou cestu a abyste na sebe dávali pozor. Přeje Vám vše nejlepší a zdraví Vás. Má Vás všechny moc ráda a posílá Vám pusu. Dopis napsal Faya Christophe Tonguino, chlapec adoptovaný díky neziskové organizaci.

Ahoj, Jak se Ti v poslední době vede? Co nového? Doufám, že je vše v pořádku. Tady je teď zima a brzy se stmívá. Myslím, že každý si už přeje léto nebo alespoň jarní měsíce . Ale musíme si počkat ještě měsíc, než jaro dorazí. Před třemi týdny jsme dostali vysvědčení. Každé dítě tak bylo rádo, protože se zase o kousek přiblížilo letním prázdninám. Ale pro ty starší, jako já, to moc dobré není. Přijímačky na střední školy budou v dubnu, a tak jsme z toho dost nervózní. A já také! Ale v březnu máme ještě jarní prázdniny. Každý podnikne něco jiného. Například někdo vyrazí na lyže, někdo jiný zase na dovolenou do zahraničí. Já raději zůstávám doma s rodinou, takže přesně tohle zase udělám. Ale po zkouškách, v květnu, škola organizuje poznávací zájezd do Francie. A myslím, že všem se tam bude moc líbit. Přeji Ti jen to nejlepší a brzy na shledanou. Zuzka, učitelé a žáci naší školy (Zuzana Turčanová 9. B)

Salut, comment vas-tu ces derniers temps? Quoi de neuf? J’éspére que tout va bien chez toi! Maintenant, iI fait froid ici et il fait nuit trés tol. Je pense que tout le monde désire I‘ été ou les mois du printemps. Mais il faut attendre encore un mois et puis le printemps arrivera. Nous avons recu nos bulletins iI y a trois semaines. Chaque enfant était heureux parce que ainsi les vacances ďété sont plus proches . Mais pour les enfants plus agés (comme moi), ce n’est pas bon. Nos examens ďentrée au Iycé seront en avril, donc chaque éleve est tres nerveux maintenanl. Et moi aussi! Mais en mars, nous aurons les vacanes de printemps. Tout le monde fera quelque chose de différent. Par example, quelqu’un ira skier et quelqu’un ira dans un autre pays. Mais moi, j’aime rester a la maison avec ma famille , alors c’est exactement ca ce que je ferai. Et aprés des examens, en mai, notre école organise un voyage en France. Je pense que tout le monde adorera la-bas. Bon, je te souhaite tous le meilleur et a bientót. Suzanne, les profs et les éle ěves de notre coll ěqe

Gl717 Mamaissata Tour é, Conakry 14.9.2022 Moji milí čeští přátelé z Karviné, moc děkuji za váš dopis, jsem ráda, že se máte dobře. I já se mám dobře , stejně jako moje rodina. Umím už zpívat, číst, malovat a počítat, také mám dvě knížky. Doma si ráda čtu , hlavně čítanku a učebnici počítání. Zdravím vás i celou vaši rodinu . Letos jsem strávila prázdniny u mé starší sestry v Conakry, kde jsem trochu pomáhala uklízet, i přesto, že jsem malá. Vaše adoptivni dcera Mamaissata Touré.

Milá Mamaissato, rádi bychom se Ti trochu představili. Jsme žáci a učitelé ZŠ Borovského v Karviné, která se nachází v České republice. Velmi nás těší, že jsme se stali Tvými „adoptivními rodiči“. Naše škola čítá více než 400 žáků. Povinná školní docházka u nás začíná v šesti letech a končí v patnácti, což dělá v celkovém součtu devět let. U nás se vyučují tyto předměty: jazyk český, anglický, německý a francouzský, matematika, dějepis, zeměpis, fyzika, chemie, přírodopis, ale také zpíváme, kreslíme, sportujeme, vaříme a vyrábíme různé věci. V září začíná škola po dvou měsících letních prázdnin (červenec a srpen). V létě bylo teplo, jezdili jsme na výlety, plavali jsme, cestovali a užívali si krásného počasí. V zimě začínají vánoční prázdniny (více než týden volna). Slavíte také Vánoce? Přejeme Ti hodně úspěchů ve studiu a už se těšíme, až nám také napíšeš. S přátelskými pozdravy Tví noví přátelé   Chère Mamaissata, Permets nous de nous présenter un peu. Nous sommes les élèves et les profs de l´école Borovského à Karviná qui se trouve en République Tchèque et maintenant nous sommes  très heureux de devenir tes „parents adoptifs“  Notre établissement compte plus que 400 élèves et l´obligation scolaire commece à l´âge de six ans et finit quand nous avons quinze ans, alors ça fait au total neuf ans de l´éducation obligatoire. Chez nous, on enseigne ces matières scolaires: langue tchèque, anglaise , allemande et française, mathématiques, histoire, géographie, physique, chimie, sciences naturelles, mais aussi chanter, dessiner, on fait du sport, on cuisine et bricole. En septembre, c´est la rentrée aprés deux mois de vacances d´été (juillet et août). En  été il faisait très chaud, nous avons faits pleins d´excursions, nous avons nagé, voyagé et on a beaucoup profité de beaux temps. En hiver commencent les vacances de Noël (plus qu´une semaine). Esc-ce que vous célébrez aussi le Noël? Nous te souhaitons beaucoup de succès dans tes études et nous avons déjà hâte de te lire. Amicalement Tes nouveaux amis